Don't look back in anger - Oasis
Slip inside the eye of your mind
心の中に滑り込めたのなら
Don't you know you might find
お前はきっと見つけるだろうさ
A better place to play
今よりも行うにふさわしい場所を
You said that you'd never been
そんなものはありはしない そうお前は言うが
All the things that you've seen
お前が見た全ての物なんて
Will slowly fade away
次第に消え去っていくのさ
So I start the revolution from my bed
だから俺はベッドの上から革命を起こす
Cos you said the brains I have went to my head
だってお前言ったろ 俺の考え方が移っちまったようだって
Step outside the summertime's in bloom
外に出てこの夏の日差しを浴びようじゃないか
Stand up beside the fireplace
暖炉のそばから離れろよ
Take that look from off your face
そんな辛気くさいツラしてないでさ
You ain't ever gonna burn my heart out
そんなお前じゃ俺の心は焼き尽くせないよ
So Sally can wait,
だから サリーは待っていられるんだ
she knows its too late as we're walking on by
彼女は手遅れだと知っているから、俺たちが共に歩いている時でさえ
Her soul slides away,
彼女の心が離れていく
but don't look back in anger I hear you say
でも 怒りで振り返ったりはしないで、そう言う君の声が聞こえた
Take me to the place where you go
お前の行くところへ俺も連れて行ってくれないか
Where nobody knows if it's night or day
誰も知らないところに、例え昼だろうが夜だろうが
Please don't put your life in the hands
頼むから、人生を捧げるようなマネはしないでくれ
Of a Rock n Roll band
特にロックンロールバンドなんかに
Who'll throw it all away
なんでも投げ打っちまう奴らだから
So I start the revolution from my bed
だから俺はベッドの上から革命を始める
Cos you said the brains I have went to my head
だってお前言ったろ 俺の考え方が移っちまったみたいだって
Step outside the summertime's in bloom
外に出て夏の日差しを浴びようぜ
Stand up beside the fireplace
暖炉の側から離れてさ
Take that look from off your face
そんな辛気くさいツラはよせよ
You ain't ever gonna burn my heart out
そんなんじゃ、俺の心を焼き尽くすことはできない
So Sally can wait,
she knows its too late as we're walking on by
だからサリーは待っていられたんだ
彼女は手遅れだと知っていたから、俺たちが共に歩いている時でさえ
Her soul slides away,
彼女の心は離れていく
but don't look back in anger I hear you say
でも 怒りで振り返ったりはしないで そう言う君の声が聞こえた
Don't look back in anger
怒りで振り返ったりはしないで
Don't look back in anger
怒りで振り返ったりはしないで
Don't look back in anger
怒って振り返ったりなんか
At least not today
今日じゃないことは 確かだ
※意訳を含みます。
#Don't look back in anger 和訳 #Don't look back in anger 歌詞 #Oasis 和訳 #オアシス 和訳