『Stadium Arcadium』からの3rdシングル “Snow”
“Dani California”に続いて映画『デスノート the Last name』（2006年）の主題歌です。
スピンオフの『L change the WorLd』でも、Lenny Kravitz (レニー・クラヴィッツ) の "I'll Be Waiting" が使われており、今改めて振り返るとかなり豪華なラインナップとなっています。
snow - Red Hot Chili Peppers
Come to decide that the things that I tried
生まれてきてから求めていたものを
Were in my life just to get high on
決めるときがきたようだ
When I sit alone come get a little known
一人でいたならもっとわかるはず
But I need more than myself this time
けど今は誰かにいてほしい
Step from the road to the sea to the sky
海へ空へ道が続くから
And I do believe that we rely on
自分たちを信じるんだ
When I lay it on
Come get to play it on
手を広げたら ここに来てくれよ
All my life to sacrifice
命なんて捧げるよ
Hey oh listen what I say oh
僕の詞を聞いて
I got your
君の分も
Hey oh now listen what I say oh, oh
詞を聞いてくれ
When will I know that I really can't go
いつになったらわかるのか
To the well once more time to decide on
再び満ち足りることなんてありえないけど
When it's killing me
死を前にして
When will I really see
見えてくる
All that I need to look inside
心を知りたいだけ
Come to believe that I better not leave
こんなところで死ねないよ
Before I get my chance to ride
まだすることがあるのに
When it's killing me
死を前にして
What do I really need
何が欲しい
All that I need to look inside
ただ心を知りたいだけ
Hey oh listen what I say oh
僕の詞を聞いて
Come back and
一回戻って
Hey oh look at what I say oh
僕の詞を聞いて
The more I see the less I know
見れば見るほどわからなくなる
The more I like to let it go hey oh
あきらめてしまいたくなる
Wooooaaah
Deep beneath the cover of another perfect wonder
不思議な世界を深く覆ってゆく
Where it's so white as snow
それは雪のように白い
Privately divided by a world so undecided
わからない世界に分かれていって
And there's nowhere to go
どこにも行き場がない
In between the cover of another perfect wonder
不思議な世界を深く覆ってゆく
And it's so white as snow
それは雪のように白い
Running through the field where all my tracks will
Be concealed and there's nowhere to go oh!
いくら走っても足跡が消されたら行き場がなくなる
When to descend to amend for a friend
友達のために心を変えても
All the channels that have broken down
道はすべて壊れたよ
Now you bring it up
君が望むなら
I'm gonna ring it up
僕が鳴らそう
Just to hear you sing it out
君の歌を聞きたい
Step from the road to the sea to the sky
And I do believe what we rely on
When I lay it on
Come get to play it on
All my life to sacrifice
Hey oh listen what I say oh
I got your
Hey oh listen what I say oh
The more I see the less I know
The more I like to let it go hey oh
海へ空へ道が続くから
自分たちを信じるんだ
手を広げたら ここに来てくれよ
命なんて捧げるよ
僕の詞を聞いて
君の分も
詞を聞いてくれ
見れば見るほどわからなくなる
あきらめてしまいたくなる
Wooooaaah
Deep beneath the cover of another perfect wonder
Where it's so white as snow
Privately divided by a world so undecided
And there's nowhere to go
In between the cover of another perfect wonder
Where it's so white as snow
Running through the field where all my tracks will
Be concealed and there's nowhere to go
I said hey, hey yeah oh yeah tell my love now
Hey, hey yeah oh yeah tell my love now
不思議な世界を深く覆ってゆく
それは雪のように白い
わからない世界に分かれていって
どこにも行き場がない
不思議な世界を深く覆ってゆく
それは雪のように白い
いくら走っても足跡が消されたら行き場がなくなる
だから、僕の愛しい人に伝えてくれ
Deep beneath the cover of another perfect wonder
Where it's so white as snow
Privately divided by a world so undecided
And there's nowhere to go
不思議な世界を深く覆ってゆく
それは雪のように白い
わからない世界に分かれていって
どこにも行き場がない
Deep beneath the cover of another perfect wonder
Where it's so white as snow
Running through the field where all my tracks will
Be concealed and there's nowhere to go
I said hey oh yeah oh yeah tell my love now
Hey yeah yeah ooh yeah
不思議な世界を深く覆ってゆく
それは雪のように白い
わからない世界に分かれていって
どこにも行き場がない
だから、僕の愛しい人に伝えてくれ
※意訳を含みます。
#snow 和訳 #スノー 和訳 #snow 歌詞 #Red Hot Chili Peppers 和訳 #レッドホットチリペッパーズ 和訳 #レッチリ 和訳 #デスノート 主題歌