Don’t Wanna Know - Maroon 5
I don’t wanna know, know, know, know
知りたくないんだ 知りたくない
Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を家まで送っているのか 君の家まで
And loving you so, so, so, so
誰がそんなにも君のことを愛してるのか そんなにも
The way I used to love you, no
かつて僕が君を愛したように...
I don’t wanna know, know, know, know
知りたくないんだ 知りたくない
Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を家まで送っているのか 君の家まで
And loving you so, so, so, so
誰がそんなにも君のことを愛してるのか そんなにも
The way I used to love you, oh
かつて僕が君を愛したように...
I don’t wanna know
知りたくもないんだ
Wasted
無駄なんだ
And the more I drink the more I think about you
だから 飲めば飲むほど君のことを考てしまう
Oh no, no, I can’t take it
嫌だ もう耐えられない
Baby every place I go reminds me of you
ベイビー
どこへ行っても君のことを思い出すんだ
Do you think of me
僕のこと考えてるかい？
Of what we used to be?
昔、僕らがどんな感じだったか？
Is it better now
今のほうがマシなんだろ？
That I’m not around?
僕がいない今の方が
My friends are actin’ strange
僕の友人たちは、どこかぎこちないんだ
They don’t bring up your name
君の名前を出さないようにしてる
Are you happy now?
今は幸せかい？
Are you happy now?
今は幸せなのかい？
I don’t wanna know, know, know, know
知りたくないんだ、知りたくない
Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を家まで送っているのか、君の家まで
And loving you so, so, so, so
誰がそんなにも君のことを愛してるのか
そんなにも
The way I used to love you, no
かつて僕が君を愛したように…
I don’t wanna know, know, know, know
知りたくないんだ 知りたくない
Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を家まで送っているのか 君の家まで
And loving you so, so, so, so
誰がそんなにも君のことを愛してるのか
そんなにも
The way I used to love you, oh
かつて僕が君を愛したように…
I don’t wanna know
知りたくもないんだ
And every time I go out, yeah
いつも出かける度に
I hear it from this one, I hear it from that one
こいつからも聞くし あいつからも聞くんだ
That you got someone new, yeah
君に新しい恋人ができたって
I see but don’t believe it
分かってるよ だけど信じたくないんだ
Even in my head you’re still in my bed
頭の中ではまだ 君は僕のベッドにいるんだ
Maybe I’m just a fool
たぶん、僕はただ馬鹿なだけなんだ
Do you think of me
僕のこと考えてるかい？
Of what we used to be? (What we used to be)
昔 大晦日僕らがどんな感じだったか？
Is it better now
今のほうがマシなんだろ？
That I’m not around? (That I’m not around)
僕がいない今の方が
My friends are actin’ strange
僕の友人たちは、どこかぎこちないんだ
They don’t bring up your name
君の名前を出さないようにしてる
Are you happy now?
今は幸せかい？
Are you happy now?
今は幸せなのかい？
I don’t wanna know, know, know, know
知りたくないんだ 知りたくない
Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を家まで送っているのか 君の家まで
And loving you so, so, so, so
誰がそんなにも君のことを愛してるのか
そんなにも
The way I used to love you, no
かつて僕が君を愛したように
I don’t wanna know, know, know, know
知りたくないんだ 知りたくない
Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を家まで送っているのか 君の家まで
And loving you so, so, so, so
誰がそんなにも君のことを愛してるのか そんなにも
The way I used to love you, oh
かつて僕が君を愛したように...
I don’t wanna know
知りたくもないんだ
No more “please stop”
うんざりだ もう止めてくれ
No more hashtag boo’d up screenshots
付き合ってますのハッシュタグの画面はもういい
No more tryna make me jealous on your birthday
君の誕生日に これ以上俺を嫉妬させないでくれ
You know just how I make it better on your birthday, oh
分かるだろ 俺の方が君の誕生日をもっと良いモノにできるって
Do he do you like this, do he woo you like this?
そいつは俺と同じようにできるのか
俺と同じように抱けるのか？
Do he lay it down for you, touch you, pull you like this?
横になって、君に触れ そして俺がやったように愛し合うのか？
Matter of fact, never mind, we gon’ let the past be
実際のところはさ、どうでもいいんだ 俺たちの過去の話なんて
Maybe he’s right now, but your body’s still with me, whoa
どうせ 今はそいつがいいんだろ だがなお前の体はまだ俺のモノだぜ
I don’t wanna know, know, know, know
知りたくないんだ 知りたくない
Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を家まで送っているのか 君の家まで
And loving you so, so, so, so
誰がそんなにも君のことを愛してるのか そんなにも
The way I used to love you, no
かつて僕が君を愛したように...
I don’t wanna know, know, know, know
知りたくないんだ 知りたくない
Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を家まで送っているのか 君の家まで
And loving you so, so, so, so
誰がそんなにも君のことを愛してるのか そんなにも
The way I used to love you, oh
かつて僕が君を愛したように...
I don’t wanna know, know, know, know
知りたくないんだ 知りたくない
Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を家まで送っているのか 君の家まで
And loving you so, so, so, so
誰がそんなにも君のことを愛してるのか そんなにも
The way I used to love you, no
かつて僕が君を愛したように...
I don’t wanna know, know, know, know
知りたくないんだ 知りたくない
Who’s taking you home, home, home, home
誰が君を家まで送っているのか 君の家まで
And loving you so, so, so, so
誰がそんなにも君のことを愛してるのか そんなにも
The way I used to love you, oh
かつて僕が君を愛したように...
I don’t wanna know
知りたくもないんだ
※意訳を含みます。
#Don’t Wanna Know 和訳 #ドントワナノウ 和訳 #Don’t Wanna Know 歌詞 #Maroon5 和訳 #マルーン5 和訳