【和訳】Thunder - Imagine Dragons サンダー - イマジン・ドラゴンズ

Thunder - Imagine Dragons

Just a young gun with a quick fuse

あの頃はやたらに自分に自信があって　何かというとすぐにキレた

I was uptight, wanna let loose

いつも何かにイラついていて、縛られるのがイヤだった

I was dreaming of bigger things in

Wanna leave my old life behind

でっかいことをやってやるって、そんな風に夢を見てたし

それまでの暮らしを捨てて、逃げ出したいと思ってた

Not a yes sir, not a follower

「わかりました」と答えたり、誰かの後をついていったり

Fit the box, fit the mold

決まった型にはめられて、合わせるなんてご免だったし

Have a seat in the foyer, take a number

「外でお待ちください」だとか「番号札をお取りください」そんなのもイヤだった

I was lightning before the thunder

あの頃は雷になる前の稲妻みたいなもんだった

Thunder, feel the thunder

Lightning and the thunder

Thunder, feel the thunder

Lightning and the thunder

Thunder, thunder

Thunder

雷鳴が轟いている

稲光と雷をこの体で感じてる

雷鳴が伝わってくる

稲光と雷をこの体で感じてる

Kids were laughing in my classes

クラスのヤツらは笑ってた

While I was scheming for the masses

大衆を相手にしたい俺がそんな夢を見てたら

Who do you think you are

「何様のつもりだよ？」

Dreaming 'bout being a big star?

「大スターになろうってのか？」そんな風に言われたよ

You say you're basic, you say you're easy

お前らこう言っただろ？
お前みたいなつまんないヤツは騙されるのが関の山だ

You're always riding in the back seat

二番手でいるのがお似合いなんだって

Now I'm smiling from the stage

だけど俺を見てみろよ　もう今はこうやってステージの上で笑ってる

While you were clapping in the nose bleeds

それなのにお前らは最前列に陣取って拍手してるだけだよな？

Thunder, feel the thunder

Lightning and the thunder

Thunder, feel the thunder

Lightning and the thunder

Thunder

雷鳴が轟いている

稲光と雷をこの体で感じてる

雷鳴が伝わってくる

稲光と雷をこの体で感じてる

Thunder, feel the thunder