What I've Done - Linkin Park
In this farewell
過去を清算するのに
There's no blood
There's no alibi
争って血を流す必要もない
あれこれと釈明する必要もない
'Cause I've drawn regret
そんなものがなくても新たにやり直すことはできる
もう後悔してるのだから
From the truth
Of a thousand lies
何が真実かが明らかになり
それまで信じてたことが
全て偽りだったと悟ったから
So let mercy come
And wash away
What I've done
だからどうかその広い慈悲の心で
水に流して許して欲しい
これで犯してきた数々の過ちを
I'll face myself
To cross out what I've become
Erase myself
And let go of what I've done
己の姿を見つめ直して
犯した過ちを悔い改めたい
過去の記憶を葬り去って
これまでの罪を
償わせて欲しい
Put to rest
What you thought of me
While I clean this slate
With the hands of uncertainty
確かに恥ずべきことばかりをやってきた
しかし今しばらくは
どうかそのことを忘れて欲しい
少なくとも手探り状態で
試行錯誤を繰り返しつつ
過去を償う間だけは
For what I've done
I start again
And whatever pain may come
Today this ends
I'm forgiving what I've done!!!
自分の犯してきた数々の過ち
それを悔いてもう一度やり直す
たとえどれほど困難でも
今日からはもう決して繰り返さない
過去の過ちを償いたい
What I've done
Forgiving what I've done
これを最後に悔い改めて
間違いは二度と繰り返さないから
※意訳を含みます。
#What I've Done 和訳 #ワットアイヴダン 和訳 #What I've Done 歌詞 #Linkin Park 和訳 #リンキンパーク 和訳