別れた彼女が他の男性と一緒にいるところを見てしまうという失恋バラード
タイトルは「きみと幸せになりたかった」というところでしょうか。
Happier - Ed Sheeran
Walking down 29th and park
I saw you in another's arms
29番通りの公園を歩いていたら
誰かの腕に抱かれていた君を見掛けたよ
Only a month we've been apart
僕達が別れてからまだ１ヶ月
You look happier
君は前より幸せそうだ
Saw you walk inside a bar
バーに歩いて入っていく君を見た
He said something to make you laugh
彼は何か言って君を笑わせてた
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
君達の笑顔は僕らのより2倍輝いて見えた
Yeah you look happier, you do
うん 前より幸せそうだね 本当に
Ain't nobody hurt you like I hurt you
誰も僕のようには君を傷付けたりしない
But ain't nobody love you like I do
でも誰も僕のように君を愛せはしない
Promise that I will not take it personal baby
これは君の問題なんだって考える事にするよ
If you're moving on with someone new
もし君が新しい誰かの元へ行ってしまうのなら
Cause baby you look happier, you do
だってベイビー 君は前より幸せそうだよ 本当に
My friends told me one day
I'll feel it too
友達は僕もいつか同じように感じる日が来るって言った
And until then I'll smile to hide the truth
だからそれまで、本当の気持ちは笑ってごまかすことにするよ
But I know I was happier with you
でも君といた方が幸せだったってことは、分かってるんだ
Sat in the corner of the room
部屋の隅に座っていると
Everything's reminding me of you
全てが君を思い出させる
Nursing an empty bottle and telling myself
空のボトルを抱いて自分に言い聞かせる
you're happier, aren't you?
前より幸せだ そうだろ？
Ain't nobody hurt you like I hurt you
誰も僕のようには君を傷付けたりしない
But ain't nobody need you like I do
でも、僕ほど君を必要としてる人もいない
I know that there's others that deserve you
君にふさわしい人が他にいるってことは分かってる
But my darling I am still in love with you
でも愛しい人 僕はまだ君に恋してるんだ
But I guess you look happier, you do
でも君は前より幸せそうだな 本当に
My friends told me one day
I'll feel it too
友達は僕もいつか同じように感じる日が来るって言った
I could try to smile to hide the truth
本当の気持ちを隠すために笑ってみせる
But I know I was happier with you
でも君といた方が幸せだったってことは分かってるんだ
Baby you look happier, you do
ベイビー 君は前より幸せそうだ 本当に
I knew one day
you'd fall for someone new
いつか君は新しい誰かに恋をするんだろうって、分かってたんだ
But if he breaks your heart like lovers do
でも恋人達がそうであるように もし彼が君を傷付けるのなら
Just know that I'll be waiting here for you
僕はここで君を待ってるってことを ただ知っていて
※意訳を含みます。
#Happier 和訳 #ハピアー 和訳 #Happier 歌詞 #Ed Sheeran 和訳 #エドシーラン 和訳