You're Gonna Go Far, Kid - THE OFFSPRING
Show me how to lie.
どうやって嘘をつくのか 俺にも教えてくれよ
You're getting better all the time ?
どんどん上手くなっていくよな？
And turning all against the one.
大切な人達の全てを敵に回すこと
It an art that's hard to teach.
それは人に教えるのが難しい芸術だ
Another clever word, Sets off an unsuspecting herd.
巧みな言葉がまた一つ 疑うことを知らない民衆の逆鱗に触れる
And as you get back into line, A mob jumps to their feet.
そしてキミが舞い戻ってくるたびに 民衆は立ち上がる
Now Dance ! ! Fucker ! ! Dance ! !
さあ踊れ！！ 愚か者ども！！ 踊るんだ！！
Man, He never had a chance.
羨ましいぜ 彼にはそんなチャンスはなかった
And no one even knew.
そして誰もその手段を知り得なかった
It was really only you.
唯一キミだけがその手段に気付いていた
And now you steal away.
そしてキミは奪い去っていく
Take him out today.
今日この日彼を連れ去っていく
Nice work you did.
見事な手口だな
You're gonna go far, Kid.
キミは大物になるだろう
With a thousand lies, And a good disguise.
千個の嘘と巧妙な偽り
Hit 'em right between the eyes.
彼らを驚かせてやれ
Hit 'em right between the eyes.
彼らを驚かせてやれ
When you walk away, Nothing more to say.
舞台を去りゆくお前に、かける言葉など何もない
See the lightning in your eyes .
お前の頭上に稲妻が走る
See 'em running ! ! For their lives ! !
俺には見える！！ お前は死に物狂い！！
Slowly out of line, And drifting closer in your sights.
少し視点をズラして、キミの視点に近づいていこう
So play it out, I'm wide awake.
だから上手くやれよ いつでもいいぜ
It's a scene about me.
ここから先は俺の場面だぜ
There's something in your way.
何かがキミの行く手を阻んでいる
And now someone is gonna pay.
そのツケを払うことになるのは俺たちの中の誰かさ
And if you can't get what you want.
キミの求めるものが手に入らないのだとしたら
Well it's all because of me.
それは全て 俺の仕業さ
Now Dance ! ! Fucker ! ! Dance ! !
さあ踊れ！！ 愚か者ども！！ 踊るんだ！！
Man, He never had a chance.
羨ましいぜ 彼にはそんなチャンスはなかった
And no one even knew.
そして誰もその手段を知り得なかった
It was really only you.
唯一キミだけがその手段に気付いていた
And now you'll lead the way.
そしてキミは遂に到達する
Show the light of day.
表舞台の脚光を浴びながら
Nice work you did.
見事な手口だな
You're gonna go far, Kid.
キミは大物になるだろう
Trust, Deceived ! !
信頼は裏切られた！！
With a thousand lies, And a good disguise.
千個の嘘と巧妙な偽り
Hit 'em right between the eyes.
彼らを驚かせてやれ
Hit 'em right between the eyes.
彼らを驚かせてやれ
When you walk away, Nothing more to say.
舞台を去りゆくお前に掛ける言葉など何もない
See the lightning in your eyes .
お前の頭上に稲妻が走る
See 'em running ! ! For their lives ! !
俺には視える！！ お前は死に物狂い！！
Now Dance ! ! Fucker ! ! Dance ! !
さあ踊れ！！ 愚か者！！ 踊るんだ！！
He never had a chance.
彼にはそんなチャンスはなかった
And no one even knew.
そして誰もその手段を知り得なかった
It was really only you.
唯一キミだけが その手段に気付いていた
Now Dance ! ! Fucker ! ! Dance ! !
さあ踊れ！！ 愚か者！！ 踊るんだ！！
I never had a chance.
俺にもそんなチャンスはなかった
It was really only you.
唯一キミだけがその手段に気付いていた
With a thousand lies, And a good disguise.
千個の嘘と巧妙な偽り
Hit 'em right between the eyes.
彼らを驚かせてやれ
Hit 'em right between the eyes.
彼らを驚かせてやれ
When you walk away, Nothing more to say.
舞台を去りゆくお前に掛ける言葉など何もない
See the lightning in your eyes .
お前の頭上に稲妻が走る
See 'em running ! ! For their lives ! !
俺には視える！！ お前は死に物狂い！！
Clever alibis, Lord of the flies.
上手いアリバイだなハエの王
Hit 'em right between the eyes.
さあ 俺たちを驚かせてくれ
Hit 'em right between the eyes.
さあ 俺たちを驚かせてくれ
When you walk away, Nothing more to say.
舞台を去りゆくお前に掛ける言葉など何もない
See the lightning in your eyes .
お前の頭上に稲妻が走る
See 'em running ! ! For their lives ! !
私たちにも見える！！ お前は死に物狂い！！