Alive - Sia
I was born in a thunderstorm
I grew up overnight
嵐の中でこの世に生まれ
あっという間に大人になった
I played alone
I played on my own
遊び相手もいなかったから
いつもひとりで遊んでた
I survived
そうしてどうにか生きてきた
Hey
ねえ
I wanted everything I never had
Like the love that comes with light
自分が持ってなかったものを
ひとつ残らず手に入れたい
そんな風に思ってた
幸せにしてくれる
愛情とかそんなもの
I wore envy and I hated that
But I survived
何もかもが羨ましくて
それがすごくイヤだったけど
それでもなんとか生きてきた
I had a one-way ticket to a place where all the demons go
あのままじゃその先なんて知れていた
最低の人間と同じ運命を辿るだけ
Where the wind don't change
And nothing in the ground can ever grow
そうなってしまったら
いつまでも
同じような風が吹き
大地には
草のひとつも生えないよ
No hope, just lies
希望なんかひとつもなくて
何もかもがウソばかり
And you're taught to cry into your pillow
泣くのなら
誰にもわからないように
枕に顔を埋めて泣け
そう言われてきたけれど
But I survived
それでもなんとか生きてきた
I'm still breathing, I'm still breathing
I'm still breathing, I'm still breathing
まだこれで終わりじゃないし
今もこうして息してる
I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive
まだ生きているんだよ
I found solace in the strangest place
Way in the back of my mind
気持ちが楽になってたよ
心のずっと奥にある
見た事のない不思議な場所に
逃げ込んでいた時だけは
I saw my life in a stranger's face
And it was mine
会ったことない人なのに
その表情を見ていると
この自分の人生が
そこに浮かび上がってた
本当は自分の顔だったから
I had a one-way ticket to a place where all the demons go
あのままじゃその先なんて知れていた
最低の人間と同じ運命を辿るだけ
Where the wind don't change
And nothing in the ground can ever grow
そうなってしまったら
いつまでも同じような風が吹き
大地には草のひとつも生えないよ
No hope, just lies
希望なんかひとつもなくて
何もかもがウソばかり
And you're taught to cry into your pillow
泣くのなら
誰にもわからないように
枕に顔を埋めて泣け
そう言われてきたけれど
But I survived
それでもなんとか生きてきた
I'm still breathing, I'm still breathing
I'm still breathing, I'm still breathing
まだこれで終わりじゃないし
今もこうして息してる
I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive
まだ生きているんだよ
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
何もかも奪われたけど
まだ呼吸は止まってないよ
何もかも失くしても
まだこうして息している
何ひとつ残らなくても
それでもこうして生きている
I have made every single mistake
That you could ever possibly make
今まで色んな間違いを
ひとつ残らずしてきたよ
普通の人ならやらないような
そんなバカな間違いばかり
I took and I took and I took what you gave
こうしろと言われたことは
何でも素直に受け入れた
But you never noticed that I was in pain
なのに気付いてもらえなかった
苦しんでいたことに
I knew what I wanted; I went in and got it
だけど何が欲しいのか
自分でちゃんとわかってた
だから一歩を踏み出して
欲しいものを手に入れた
Did all the things that you said that I wouldn't
やるなと言われたことだって
ひとつ残らずやってみた
I told you that I would never be forgotten
And all in spite of you
言ったでしょ？
消えていったりするもんかって
どんなことがあったって
And I'm still breathing, I'm still breathing
I'm still breathing, I'm still breathing
I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)
(You took it all, but I'm still breathing)
I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)
(You took it all, but I'm still breathing)
I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)
(You took it all, but I'm still breathing)
I'm alive
今まで色んな間違いを
ひとつ残らずしてきたよ
普通の人ならやらないような
そんなバカな間違いばかり
こうしろと言われたことは
何でも素直に受け入れた
なのに気付いてもらえなかった
苦しんでいたことに
だけど何が欲しいのか
自分でちゃんとわかってた
だから一歩を踏み出して
欲しいものを手に入れた
やるなと言われたことだって
ひとつ残らずやってみた
言ったでしょ？
消えていったりするもんかって
どんなことがあったって
I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive
今もこうして生きている
※意訳を含みます。
#Alive 和訳 #Alive 歌詞 #アライブ 和訳 #Sia 和訳 #シーア 和訳