【和訳】Good Riddance (Time of Your Life) - Green Day グリーンデイ

Good Riddance - Green Day

Another turning point

a fork stuck in the road

また次の分岐点だ

道は２つに分かれている

Time grabs you by the wrist

directs you where to go

時は君の手を取り

行くべき道へ導いてくれる

So make the best of this task

and don't ask why

だからこの試練にベストを尽くせ

なぜ？なんて聞くな

It's not a question

but a lesson learned in time

それは質問することじゃない

時の流れの中から学ぶことなんだ

It's something unpredictable

but in the end is right

予想もつかないことでも

結末は正しいものさ

I hope you had the time of your life

君に幸せあれ

So take the photographs and still frames in your mind

写真を撮って君の心に飾るんだ

Hang it on a shelf of good health and good time

健康で幸せな時間の棚に飾るんだ

Tattoos of memories and dead skin on trial

思い出のタトゥーと、試されて死んだ皮膚

For what it's worth,

it was worth all the while

それがどれほど正しいのか分からないけど