Wake Me Up When September Ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when September ends
やってきた夏も終わって、９月になった
心のきれいないい人はすぐに天国に行ってしまう
思い出すと悔しいよ
だから季節が変わってしまうまで
９月の間は眠っていたい
like my father's come to pass
seven years has gone so fast
wake me up when September ends
父はあっと言う間に亡くなった
そしてその後の７年間もあっと言う間に過ぎていった
思い出すと寂しいよ
だから季節が変わってしまうまで ９月の間は眠っていたい
here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are
そして今年も９月が来ると
雨のように涙がこぼれる
こうして星を眺めていると，あの頃の気持が蘇って
辛くて涙が止まらなくなるけど
その辛さや苦しみが今の自分を作り上げてる
as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when September ends
あの頃の気持は薄れて来てるけど
「なくした」もののことは忘れられない
思い出すと苦しいよ
だから季節が変わってしまうまで
９月の間は眠っていたい
summer has come and passed
the innocent can never last
wake me up when September ends
やってきた夏も終わって
９月になった
心のきれいないい人はすぐに天国に行ってしまう
思い出すと悔しいよ
だから季節が変わってしまうまで
９月の間は眠っていたい
ring out the bells again
like we did when spring began
wake me up when September ends
もう一度あの鐘の音を聞きたいよ
春が巡って来た時の，
命溢れる喜びの鐘を
なのにもう夏も終わった
だから季節が変わってしまうまで
９月の間は眠っていたい
here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are
そして今年も９月が来ると
雨のように涙がこぼれる
こうして星を眺めていると，あの頃の気持が蘇って
辛くて涙が止まらなくなるけど
その辛さや苦しみが今の自分を作り上げてる
as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when September ends
あの頃の気持は薄れて来てるけど
「なくしたもの」のことは忘れられない
思い出すと苦しいよ
だから季節が変わってしまうまで
９月の間は眠っていたい
Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when September ends
やってきた夏も終わって
９月になった
心のきれいないい人はすぐに天国に行ってしまう
思い出すと悔しいよ
だから季節が変わってしまうまで
９月の間は眠っていたい
like my father's come to pass
twenty years has gone so fast
wake me up when September ends
wake me up when September ends
wake me up when September ends
父はあっと言う間に亡くなった
そしてその後の20年もあっと言う間に過ぎていった
思い出すと寂しいよ
だから季節が変わってしまうまで
９月は眠っていたいんだ
※意訳を含みます。
#Wake Me Up When September Ends 和訳 #Wake Me Up When September Ends 歌詞 #Green Day 和訳 #グリーンデイ 和訳